1
00:02:04,630 --> 00:02:06,006
Jerry?

2
00:02:09,760 --> 00:02:11,553
Jerry?

3
00:02:19,310 --> 00:02:22,855
što je
- Netko mi je ukrao auto.

4
00:02:26,900 --> 00:02:31,738
Nisam li to rekao?
- Što se događa?

5
00:02:31,863 --> 00:02:33,865
Je li vam netko ukrao auto?

6
00:02:36,034 --> 00:02:38,494
Vi kažete isto.

7
00:02:51,256 --> 00:02:53,800
Mislim da sam napušen.

8
00:02:56,177 --> 00:02:58,930
Bože, Jerry.

9
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
Ne znam gdje sam.

10
00:03:21,575 --> 00:03:23,744
Ovo sam našao.

11
00:03:23,869 --> 00:03:26,497
Od Laure Palmer?

12
00:03:31,960 --> 00:03:35,672
Vidio sam ovo sinoć u snu.

13
00:03:36,756 --> 00:03:42,303
Moje ime je Annie.
Posjetio sam Dalea i Lauru.

14
00:03:42,428 --> 00:03:46,431
Dobri Dale je u kabini
i ne može izaći.

15
00:03:46,557 --> 00:03:49,851
Zapiši to u svoj dnevnik.
Zatvori zagradu.

16
00:03:51,144 --> 00:03:53,813
Dale kao specijalni agent Dale Cooper?

17
00:03:53,938 --> 00:03:55,648
Otkucaji.

18
00:03:59,068 --> 00:04:01,028
Što misliš da ovo znači?

19
00:04:02,071 --> 00:04:07,576
Ne znam, ali to znam
Log Lady je htjela da ovo nađem.

20
00:04:07,701 --> 00:04:11,454
Mislim Annie
Annie Blackburn je.

21
00:04:11,580 --> 00:04:14,874
Djevojka tamo
ušao unutra.

22
00:04:14,999 --> 00:04:19,420
A sigurno znate da ove stranice
dolazi iz Laurina dnevnika?

23
00:04:19,545 --> 00:04:21,881
Ovo je iz njenog dnevnika.

24
00:04:22,006 --> 00:04:25,801
Dnevnik koji pripada njenom dečku
Harold Smith je pronađen.

25
00:04:25,926 --> 00:04:31,806
Ovo su tri od četiri stranice
koji su bili istrgnuti i izgubljeni.

26
00:04:32,849 --> 00:04:35,393
A jednog još uvijek nema.

27
00:04:35,518 --> 00:04:41,774
I kako misliš da su došli ovamo,
između vrata našeg WC-a?

28
00:04:41,899 --> 00:04:45,027
Ne znam, ali ovo bi trebao vidjeti.

29
00:04:47,154 --> 00:04:53,284
Pola jedan je ujutro i uskoro moram ići
plačući tako da jedva mogu disati.

30
00:04:53,410 --> 00:04:56,454
Sad znam da to nije Bob.

31
00:04:56,579 --> 00:04:58,664
Znam tko je to.

32
00:05:00,541 --> 00:05:03,043
Leland je sakrio ove stranice.

33
00:05:03,168 --> 00:05:05,879
Našao ih je
i znala da zna.

34
00:05:07,756 --> 00:05:12,886
Još se toga sjećam.
Leland Palmer, njezin otac.

35
00:05:14,512 --> 00:05:16,973
Kad bi ih sakrio?

36
00:05:18,015 --> 00:05:22,645
Nemam pojma. Leland je nekoliko puta
bio u uredu.

37
00:05:22,770 --> 00:05:29,192
Htjeli smo ga jednom ispitati
o ubojstvu Jacquesa Renaulta.

38
00:05:29,317 --> 00:05:32,112
Vjerojatno je mislio
da će biti pretresen.

39
00:05:35,240 --> 00:05:41,454
Laura nikada nije upoznala Coopera.
Došao je ovamo nakon njezine smrti.

40
00:05:42,663 --> 00:05:48,251
Kaže da je ove riječi dobila od Annie
čuo u snu.

41
00:05:50,587 --> 00:05:57,802
Ona kaže: Dobri Dale je u kabini
i ne može izaći.

42
00:05:57,927 --> 00:06:01,722
Ali Harry je te noći vidio Coopera
izlazeći iz kabine s Annie.

43
00:06:01,847 --> 00:06:05,726
Doc i Harry su ga doveli
na Veliki sjeverni.

44
00:06:05,851 --> 00:06:11,356
Ali kad je dobri Cooper u kabini
i ne mogu izaći...

45
00:06:11,481 --> 00:06:17,153
je onaj te noći
izašao iz kabine s Annie...

46
00:06:19,113 --> 00:06:21,615
ne dobri Cooper.

47
00:06:24,243 --> 00:06:27,079
Annie je nedugo zatim
napustio grad.

48
00:06:28,246 --> 00:06:30,248
Tko ga je još vidio?

49
00:06:30,373 --> 00:06:33,626
Doktore Hayward, rekao sam ti,
ali osim toga ne znam.

50
00:06:36,504 --> 00:06:40,633
Obavijestit ćemo Harryja.
Da čujemo što on misli.

51
00:06:45,512 --> 00:06:47,598
Možeš li ga jednostavno nazvati?

52
00:06:48,932 --> 00:06:50,892
Pričekat ću neko vrijeme.

53
00:06:55,188 --> 00:06:58,816
Harry, gdje si bio, zaboga?
dolazi od?

54
00:07:02,153 --> 00:07:03,696
Stvarno i istinski?

55
00:07:04,863 --> 00:07:06,490
Prokletstvo.

56
00:07:08,075 --> 00:07:10,494
Kako te žao, Harry.

57
00:07:12,620 --> 00:07:15,915
Htio sam samo nekoliko stvari
razgovarati s vama.

58
00:07:17,333 --> 00:07:18,876
Prirodno.

59
00:07:19,919 --> 00:07:22,963
Odmori se malo. nazvat ću te kasnije.

60
00:07:24,006 --> 00:07:26,592
Ne, nije hitno.

61
00:07:27,676 --> 00:07:29,469
Nema problema.

62
00:07:29,594 --> 00:07:31,888
Ti se samo odmori.

63
00:07:32,013 --> 00:07:34,849
A Harry... Učini mi uslugu.

64
00:07:36,476 --> 00:07:38,311
Ozdravi brzo.

65
00:07:40,313 --> 00:07:42,398
U redu, stari.

66
00:07:42,523 --> 00:07:44,024
Kasnije.

67
00:07:54,450 --> 00:07:56,828
Ali to je tvoj auto.
- znam

68
00:07:56,953 --> 00:08:00,539
Ne mogu o tome ovdje.
Molim te odlazi.

69
00:08:00,665 --> 00:08:03,042
Ako ti nisi vozio, tko je bio?

70
00:08:03,167 --> 00:08:07,629
Ispričat ću ti cijelu priču,
ali negdje drugdje. Ne ovdje.

71
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Molim te, moraš odmah otići odavde.

72
00:08:09,881 --> 00:08:14,844
Šumska cesta iznad Sparkwooda i 21.
- Kod Jonesa?

73
00:08:14,969 --> 00:08:18,723
Odmah pokraj Jonesa, blizu potoka
- Znam gdje je.

74
00:08:18,848 --> 00:08:20,474
Onda se vidimo tamo.

75
00:08:21,684 --> 00:08:24,061
Doći ću za dva sata.

76
00:08:26,104 --> 00:08:29,775
U pola pet.
- Ali idi sada. Molim.

77
00:08:53,463 --> 00:08:57,258
Jeste li to vi, doktore?
Razgovarate sa šerifom Frankom Trumanom.

78
00:08:57,383 --> 00:09:01,637
Dobro je čuti tvoj glas.
Gdje je Harry?

79
00:09:01,762 --> 00:09:04,682
Harry je malo bolestan.

80
00:09:04,807 --> 00:09:07,726
Prenesite mu moje najtoplije pozdrave.

81
00:09:07,851 --> 00:09:13,023
Znate li što je Skype, Doc?
- Koristim to jako često.

82
00:09:13,148 --> 00:09:17,527
Neki dan sam sreo gospođu Mueller
još uvijek s dijagnozom ekcema.

83
00:09:17,652 --> 00:09:19,695
Ne moram više napuštati svoju stolicu.

84
00:09:19,820 --> 00:09:23,532
Koji su vaši podaci o Skypeu?
Onda ulazim u njih.

85
00:09:23,657 --> 00:09:25,784
Middleburydoc.

86
00:09:30,288 --> 00:09:32,248
Javit ću se uskoro.

87
00:10:01,358 --> 00:10:02,985
tu si

88
00:10:03,110 --> 00:10:04,903
Što se događa?

89
00:10:05,946 --> 00:10:09,991
Sjećate li se još večeri?
jako davno...

90
00:10:10,117 --> 00:10:15,413
koju je Harry poslao po Dalea Coopera
istraživati na Velikom sjeveru?

91
00:10:16,956 --> 00:10:21,460
Ne znam više
s čim sam jutros doručkovao...

92
00:10:21,585 --> 00:10:24,004
ali sjećam se toga.

93
00:10:24,129 --> 00:10:25,756
čega se sjećaš

94
00:10:25,881 --> 00:10:28,091
Svi smo znali Coopa...

95
00:10:28,216 --> 00:10:34,430
ali tog se jutra ponašao pristojno
dosta čudno.

96
00:10:34,556 --> 00:10:36,015
I?

97
00:10:36,140 --> 00:10:41,604
Dao sam ga pregledati
u bolnici dok sam bio u obilasku.

98
00:10:41,729 --> 00:10:49,027
Sat vremena kasnije vidjela sam ga ponovno odjevenog
iskradajući se s odjela intenzivne njege.

99
00:10:49,152 --> 00:10:53,531
Okrenuo se i pogledao me.

100
00:10:53,656 --> 00:10:59,370
I opet sam vidio ono čudno lice.

101
00:10:59,495 --> 00:11:02,039
Nazvala sam ga.

102
00:11:02,164 --> 00:11:06,793
Nije ništa rekao. Okrenuo se
i izašao van.

103
00:11:06,919 --> 00:11:09,129
Što je radio na intenzivnoj njezi?

104
00:11:09,254 --> 00:11:14,592
U to sam vrijeme mislila da je s Audrey Horne
bio pogledao.

105
00:11:14,717 --> 00:11:18,012
Ona strašna situacija u banci.

106
00:11:20,181 --> 00:11:22,975
Bila je u komi.

107
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
Hoće li tamo malo zagristi?

108
00:11:30,315 --> 00:11:37,113
Jučer ujutro sam uhvatio dvije pastrve
zarobljen u mojoj pidžami.

109
00:11:38,447 --> 00:11:42,409
Kako su mi ušle u pidžamu
ne znam

110
00:11:43,786 --> 00:11:47,372
Jeste li doručkovali s njim?
- Pečeno u tavi.

111
00:11:47,497 --> 00:11:49,708
Sa strane rijeke.

112
00:11:49,833 --> 00:11:52,627
Jela sam kajganu.

113
00:11:54,879 --> 00:11:59,008
I muffin s džemom od borovnica.

114
00:12:01,343 --> 00:12:05,472
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
Pozdravit ću Harryja umjesto tebe.

115
00:12:05,597 --> 00:12:12,687
Ne znam o čemu se radi,
ali nadam se da ćeš pronaći ono što tražiš.

116
00:12:12,812 --> 00:12:15,690
Samo baci još jedan redak, doktore.

117
00:12:15,815 --> 00:12:19,318
Zbogom, Frank.

118
00:12:37,752 --> 00:12:39,670
Detektiv Macklay?

119
00:12:40,713 --> 00:12:44,925
Ja sam inspektor Knox.
- Inspektore, lijepo.

120
00:12:45,050 --> 00:12:48,136
Hvala vam što želite razgovarati sa mnom.
Ovo neće dugo trajati.

121
00:12:48,261 --> 00:12:51,514
Unijeli ste otiske prstiju
u našoj bazi podataka.

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,850
Želimo provjeriti izvor.

123
00:12:53,975 --> 00:12:59,063
Htio bih im pokazati
ali naša potraga je odbijena.

124
00:12:59,188 --> 00:13:01,315
To dolazi od tebe.

125
00:13:03,025 --> 00:13:06,737
Želim vidjeti otiske prstiju.
Gdje si ih nabavio?

126
00:13:06,862 --> 00:13:08,864
Mjesto zločina?

127
00:13:08,989 --> 00:13:12,283
Ne, tijela.

128
00:13:14,702 --> 00:13:17,205
Postoji li tijelo?

129
00:13:17,330 --> 00:13:19,415
Postoji tijelo, da.

130
00:13:37,515 --> 00:13:39,267
Gdje je ostatak?

131
00:13:40,559 --> 00:13:42,186
Mi to ne znamo.

132
00:13:47,357 --> 00:13:49,484
Koliko je ovaj čovjek imao godina?

133
00:13:51,653 --> 00:13:53,696
Kasne četrdesete.

134
00:13:57,366 --> 00:13:59,785
Kada je ovaj čovjek umro?

135
00:13:59,910 --> 00:14:04,373
Prije nekih pet-šest dana.

136
00:14:08,460 --> 00:14:13,757
Jeste li sigurni da su vaši otisci prstiju
uzeti iz ovog tijela?

137
00:14:13,882 --> 00:14:17,009
Ne bih imao ništa protiv da ih ponovno uzmem.

138
00:14:17,135 --> 00:14:20,304
Puno bi pomoglo
kad znamo tko je ovo.

139
00:14:25,059 --> 00:14:27,019
Trenutak, molim.

140
00:14:32,691 --> 00:14:35,526
Razgovarate s inspektorom Knoxom.

141
00:14:36,861 --> 00:14:41,449
Nisu to samo otisci prstiju
ovaj put. Postoji tijelo.

142
00:14:42,491 --> 00:14:43,993
To je on.

143
00:14:45,786 --> 00:14:47,329
Jeste li sigurni?

144
00:14:47,454 --> 00:14:50,123
Otisci prstiju
dolaze iz ovog tijela.

145
00:14:55,044 --> 00:14:57,046
U redu, onda moram obaviti poziv.

146
00:14:57,171 --> 00:15:00,216
Još nešto.
- A to je?

147
00:15:01,592 --> 00:15:03,844
To su zapravo dvije stvari.

148
00:15:03,969 --> 00:15:05,846
Glava nedostaje.

149
00:15:05,971 --> 00:15:08,098
I godine su krive.

150
00:15:09,850 --> 00:15:11,893
Što time misliš, Cindy?

151
00:15:13,019 --> 00:15:18,274
Mislim, njegova glava nije tamo.

152
00:15:18,399 --> 00:15:19,900
Toga više nema.

153
00:15:20,026 --> 00:15:24,113
I to je tijelo muškarca
u kasnim četrdesetima...

154
00:15:24,238 --> 00:15:26,615
a mrtav je tek nekoliko dana.

155
00:15:28,241 --> 00:15:32,579
Ako je nedavno umro,
Priča se da je major Briggs u svojim sedamdesetima.

156
00:15:32,704 --> 00:15:36,666
Ovo mora biti nesporazum.
- Sam sam vidio tijelo.

157
00:15:36,791 --> 00:15:40,461
Mrtvozornik potvrđuje dob
i otiscima prstiju.

158
00:15:42,588 --> 00:15:45,507
Ostani tamo. Nazvat ću te kasnije.

159
00:15:47,009 --> 00:15:49,511
Sada ću obaviti taj poziv.

160
00:15:53,973 --> 00:15:55,642
Prirodno.

161
00:16:14,701 --> 00:16:17,578
Nitko ne smije vidjeti ovo tijelo.

162
00:16:18,829 --> 00:16:21,499
Možete li reći što se događa?

163
00:16:21,624 --> 00:16:24,001
Nisi čuo od mene...

164
00:16:25,210 --> 00:16:30,257
ali mislim da nećeš dugo izdržati
bit će na ovom slučaju.

165
00:17:08,250 --> 00:17:09,626
Unutra.

166
00:17:15,673 --> 00:17:17,675
Kako je prošlo?

167
00:17:17,800 --> 00:17:22,513
Nije dobro. Rekao sam, zdravo, Diane.
Rekla je: Radi se o Cooperu, zar ne?

168
00:17:22,638 --> 00:17:25,140
Rekao sam: Možda.

169
00:17:25,265 --> 00:17:29,519
Rekla je, citiram:
Odjebi.

170
00:17:31,896 --> 00:17:37,276
Petnaest minuta kasnije bio sam kod kuće. potpuno mokar,
na rubu upale pluća.

171
00:17:37,402 --> 00:17:39,153
Kako si proveo večer, šefe?

172
00:17:40,780 --> 00:17:44,825
Ovo nisu dobre vijesti.
Mora ga vidjeti.

173
00:17:45,909 --> 00:17:49,037
Tvoj red.
- Hoćeš li poći sa mnom?

174
00:17:51,373 --> 00:17:53,333
Molim te reci.

175
00:17:54,375 --> 00:17:56,169
Čuo si me.

176
00:17:58,713 --> 00:18:00,423
Molim.

177
00:18:20,191 --> 00:18:23,360
FBI, stari. Prijatelji Diane.

178
00:18:23,485 --> 00:18:24,987
hajde

179
00:18:28,198 --> 00:18:29,825
tko je to

180
00:18:38,040 --> 00:18:40,042
Bože moj.

181
00:18:41,794 --> 00:18:43,587
Vidimo se kasnije, Diane.

182
00:18:43,712 --> 00:18:45,923
Da. Vidimo se kasnije.

183
00:18:49,176 --> 00:18:53,638
Uskoro ćemo biti spremni. kažem ti
što sam mu rekao.

184
00:18:53,763 --> 00:18:59,435
Smiri se, Diane. Sjednimo
i neko vrijeme razgovarati jedno s drugim.

185
00:18:59,560 --> 00:19:04,356
imate kavu
- Ne. A nemam ni cigareta.

186
00:19:04,481 --> 00:19:07,859
Sjećanje na duhan.

187
00:19:07,985 --> 00:19:09,486
Ali prestala sam.

188
00:19:10,529 --> 00:19:12,322
Crkni, Gordone.

189
00:19:12,447 --> 00:19:14,449
Ona postaje osobna.

190
00:19:14,574 --> 00:19:17,869
Želiš li i ti to?
I ti možeš pasti mrtav, Alberte.

191
00:19:18,953 --> 00:19:23,791
Sad kad su se ljubaznosti razmijenile...
- Nisam stigao tako daleko.

192
00:19:23,916 --> 00:19:30,839
Diane, tvoja bivša šefica i
Bivši specijalni agent Dale Cooper...

193
00:19:30,964 --> 00:19:34,842
je u federalnom zatvoru
u Južnoj Dakoti.

194
00:19:36,052 --> 00:19:37,512
Lijepo.

195
00:19:38,554 --> 00:19:44,018
Diane, možda bi trebala promijeniti svoj stav
prilagoditi nešto.

196
00:19:44,143 --> 00:19:48,271
Moj stav vas se ne tiče.

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
Teška teta.

198
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Uvijek je bilo.

199
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
Hvala ti, Diane.

200
00:20:16,881 --> 00:20:18,216
Prokleto lijepa šalica kave.

201
00:20:23,137 --> 00:20:24,430
I?

202
00:20:25,764 --> 00:20:28,141
Što si mi došao reći?

203
00:20:33,438 --> 00:20:37,775
Osjećamo da nešto nije u redu,
ali ne znamo što.

204
00:20:37,900 --> 00:20:41,529
Želimo nekoga tko ga dobro poznaje
razgovaraj s njim...

205
00:20:41,654 --> 00:20:44,323
a zatim nam recite što mislite.

206
00:20:45,449 --> 00:20:48,452
Ovo je vrlo važno.

207
00:20:48,577 --> 00:20:52,038
I radi se o nečemu
o kojoj znaš nešto.

208
00:20:52,163 --> 00:20:54,415
Onda bi trebao znati dovoljno.

209
00:20:59,295 --> 00:21:01,213
Savezni zatvor.

210
00:21:02,339 --> 00:21:04,508
Južna Dakota.

211
00:21:24,109 --> 00:21:27,154
ne sudi,
da vam se ne sudi.

212
00:21:30,073 --> 00:21:33,785
Činjenica da ste ovdje
govori više od riječi.

213
00:21:34,869 --> 00:21:36,829
Crkni, Alberte.

214
00:21:49,382 --> 00:21:50,717
Baci pogled.

215
00:21:56,806 --> 00:21:59,267
Cooper prije 25 godina.

216
00:21:59,392 --> 00:22:02,603
Cooper u zatvoru,
prije dva dana.

217
00:22:02,728 --> 00:22:05,105
Identično, zar ne?

218
00:22:05,230 --> 00:22:06,690
Možda.

219
00:22:06,815 --> 00:22:08,692
Što vidite?

220
00:22:09,776 --> 00:22:13,321
Šifra je na pogrešnoj strani.
- Što to znači?

221
00:22:13,446 --> 00:22:17,825
To je neki gubitnik iz zatvora
htio da ovo izgleda kao original...

222
00:22:17,950 --> 00:22:20,494
ali to je zrcalna slika
je ušao.

223
00:22:21,662 --> 00:22:24,164
'Leeh', ta je riječ unatrag.

224
00:22:25,499 --> 00:22:27,125
Što to znači?

225
00:22:27,251 --> 00:22:29,753
Obavili ste izvrstan posao.

226
00:22:29,878 --> 00:22:32,422
Prolazite jedan test za drugim.

227
00:22:32,547 --> 00:22:34,215
Ispruži ruke.

228
00:22:34,340 --> 00:22:36,050
Okrenite ih.

229
00:22:37,093 --> 00:22:44,725
Jako sam sretan što te opet vidim...

230
00:22:44,850 --> 00:22:47,561
stari prijatelj.

231
00:22:47,686 --> 00:22:50,772
Ovo je duhovni prst.

232
00:22:50,897 --> 00:22:53,525
Razmisli o tome na trenutak, Tammy.

233
00:23:00,281 --> 00:23:04,159
Ovo je jedina Cooperova fotografija koju imamo
imati u proteklih 25 godina.

234
00:23:04,284 --> 00:23:07,454
Ovo je izvan Ria, njegova kuća.

235
00:23:08,538 --> 00:23:12,292
Tamo sada živi jedna djevojka
iz Ipaneme.

236
00:23:13,334 --> 00:23:15,545
Izgleda kao čovjek u zatvoru.

237
00:23:16,587 --> 00:23:19,507
Čovjek u zatvoru.

238
00:23:28,974 --> 00:23:34,062
Federalni zatvor Yankton
Sioux City

239
00:23:36,981 --> 00:23:40,693
Deset minuta.
I želim razgovarati s njim nasamo.

240
00:23:40,818 --> 00:23:44,571
Deset minuta, ne više.
Ili kad kažem da je dosta.

241
00:23:44,697 --> 00:23:48,950
I tako to ide. Ti si šef
preko zastora i mikrofona.

242
00:23:49,076 --> 00:23:51,494
I jako smo vam zahvalni.

243
00:23:53,621 --> 00:23:56,374
Kako se ono zoveš?
-Tammy.

244
00:23:57,500 --> 00:23:59,543
Crkni, Tammy.

245
00:24:44,335 --> 00:24:47,296
Znao sam da ćeš doći.

246
00:24:47,421 --> 00:24:50,924
Drago mi je ponovno te vidjeti, Diane.

247
00:24:52,926 --> 00:24:54,761
o da

248
00:24:54,886 --> 00:24:56,888
Kad je to bilo, Cooper?

249
00:24:58,014 --> 00:25:01,016
Kad ćemo imati jedno drugo?
zadnji put viđen?

250
00:25:03,352 --> 00:25:06,563
Jesi li ljuta na mene, Diane?

251
00:25:09,232 --> 00:25:10,901
što ti misliš

252
00:25:12,527 --> 00:25:15,697
Mislim da si ljuta na mene.

253
00:25:20,743 --> 00:25:24,830
Kad ćemo imati jedno drugo?
zadnji put viđen?

254
00:25:33,838 --> 00:25:35,340
tako je.

255
00:25:37,300 --> 00:25:39,302
Sjećaš li se te noći?

256
00:25:40,886 --> 00:25:43,806
Tu noć ću zauvijek pamtiti
nastavi se sjećati.

257
00:25:47,309 --> 00:25:49,352
To se odnosi i na mene.

258
00:25:50,729 --> 00:25:52,689
Nikad to neću zaboraviti.

259
00:26:00,363 --> 00:26:02,740
tko si ti

260
00:26:06,994 --> 00:26:10,163
Ne razumijem na što misliš.

261
00:26:11,831 --> 00:26:13,708
Pogledaj me.

262
00:26:19,130 --> 00:26:21,173
Pogledaj me.

263
00:27:01,836 --> 00:27:03,712
Hvala.
- Je li to bilo sve?

264
00:27:03,837 --> 00:27:07,966
mislim da jesam. Drži tog čovjeka
dok ne dobijete poruku od nas.

265
00:27:25,816 --> 00:27:27,651
Slušaj malo.

266
00:27:28,694 --> 00:27:33,448
To nije Dale Cooper
da sam znao.

267
00:27:33,573 --> 00:27:36,784
Molim te reci mi
točno ono što misliš.

268
00:27:38,327 --> 00:27:40,830
To nije zato što je vrijeme prošlo.

269
00:27:41,872 --> 00:27:44,875
Ili kako se promijenio.

270
00:27:45,000 --> 00:27:47,711
Ili način na koji izgleda.

271
00:27:50,505 --> 00:27:53,133
Ovdje je nešto.

272
00:27:55,301 --> 00:28:00,806
Postoji nešto čega zapravo nema.

273
00:28:03,100 --> 00:28:07,187
Ja ću to riješiti, Diane.

274
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
Ono sinoć o kojem ste pričali...

275
00:28:33,753 --> 00:28:35,880
Trebam li išta znati o tome?

276
00:28:36,923 --> 00:28:42,052
Jednog dana to moramo učiniti tamo
imati oko. Ti i ja moramo razgovarati.

277
00:28:51,978 --> 00:28:53,813
živjeli.

278
00:28:53,938 --> 00:28:56,024
Za FBI.

279
00:29:24,008 --> 00:29:26,343
Saslušaj me na trenutak.

280
00:29:26,468 --> 00:29:31,681
Reci zatvorskom upravitelju Murphyju
da želim razgovarati s njim u njegovu uredu.

281
00:29:31,806 --> 00:29:33,516
Prirodno.

282
00:29:33,641 --> 00:29:39,355
Samo mu reci
da treba govoriti o jagodi.

283
00:31:05,016 --> 00:31:07,185
Stavite ga na stolicu i otiđite.

284
00:31:22,866 --> 00:31:25,327
Ugasio sam kamere.

285
00:31:27,370 --> 00:31:29,455
Možemo slobodno govoriti.

286
00:31:32,542 --> 00:31:34,293
I povjerljivo.

287
00:31:36,545 --> 00:31:38,756
Pseća šapa.

288
00:31:41,717 --> 00:31:44,094
Taj pas je imao četiri noge.

289
00:31:44,219 --> 00:31:46,680
Našli ste jedan u mom prtljažniku.

290
00:31:47,722 --> 00:31:52,768
Ostala trojica su nestala
s informacijama o kojima sada razmišljate.

291
00:31:53,811 --> 00:31:58,565
Dvije osobe koje ne želite ovdje
ako mi se nešto loše dogodi.

292
00:32:00,317 --> 00:32:03,070
Kako da znam da znaš nešto o ovome...

293
00:32:04,613 --> 00:32:06,072
znati?

294
00:32:09,117 --> 00:32:10,743
Joe McCluskey.

295
00:32:29,844 --> 00:32:31,512
što hoćeš

296
00:32:32,722 --> 00:32:34,265
Želim auto.

297
00:32:35,349 --> 00:32:37,685
Jeftini automobil za iznajmljivanje je dobar.

298
00:32:37,810 --> 00:32:41,021
Za sebe i Raya Monroea.

299
00:32:42,064 --> 00:32:46,026
Želim prijatelja
u pretincu za rukavice.

300
00:32:46,151 --> 00:32:49,112
Večeras u jedan sat.

301
00:32:49,237 --> 00:32:52,323
Glatko i sigurno.

302
00:32:53,824 --> 00:32:59,371
A kad vam misli odlutaju na neko mjesto
odakle se neću izvući živ...

303
00:32:59,496 --> 00:33:02,332
onda pomislite na pseće šape.

304
00:33:04,292 --> 00:33:06,753
Nije me briga za tebe.

305
00:33:06,878 --> 00:33:09,255
Nikad me više nećeš vidjeti.

306
00:33:09,380 --> 00:33:14,427
I nitko više ništa neće čuti
o Joeu McCluskeyu...

307
00:33:14,552 --> 00:33:17,471
ili vaš pokojni gospodin Strawberry.

308
00:33:46,706 --> 00:33:49,375
Zašto više ne razgovaraš sa mnom?

309
00:34:12,730 --> 00:34:16,233
O čemu ste ti i Bushnell razgovarali?
vidio sam te...

310
00:34:16,358 --> 00:34:19,403
uđi u njegov ured
s hrpom datoteka.

311
00:34:52,475 --> 00:34:56,479
Policija želi razgovarati s tobom, Dougie.

312
00:34:58,022 --> 00:35:01,692
Policija. To je istina.
Moram obaviti poziv.

313
00:35:05,195 --> 00:35:06,863
Policija.

314
00:35:14,995 --> 00:35:17,289
Trebam li ih poslati ovamo?

315
00:35:40,561 --> 00:35:42,145
gospodine Jones?

316
00:35:43,563 --> 00:35:45,440
Detektiv Fusco.

317
00:35:47,108 --> 00:35:48,610
Penning.

318
00:35:49,777 --> 00:35:52,655
Što se događa?
- tko si ti

319
00:35:52,780 --> 00:35:56,408
Ja sam njegova žena.
Što se događa?

320
00:35:56,534 --> 00:36:00,204
Ovdje smo zbog njegovog auta.
- Zato sam ovdje.

321
00:36:01,538 --> 00:36:03,373
Što misliš time reći?

322
00:36:03,498 --> 00:36:07,293
Doći ću po njega.
Ne zna gdje mu je auto.

323
00:36:07,419 --> 00:36:09,128
Je li ukraden?

324
00:36:10,380 --> 00:36:13,633
Dougie, jesu li ti auto ukrali?

325
00:36:15,134 --> 00:36:16,719
Ukraden.

326
00:36:19,430 --> 00:36:22,015
Jeste li podnijeli prijavu, gospodine?

327
00:36:24,226 --> 00:36:25,852
gospodine.

328
00:36:26,895 --> 00:36:32,441
Jeste li prijavili da vam je auto ukraden?
- Ne, onda bih znao.

329
00:36:32,567 --> 00:36:36,946
Ne znamo gdje mu je auto.
Nije li to vaš odjel?

330
00:36:37,071 --> 00:36:40,157
Da, ali onda to morate prijaviti.

331
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Onda se ovo čini kao dobar trenutak.

332
00:36:42,993 --> 00:36:46,162
Izgubio je auto na nekoliko dana...

333
00:36:46,287 --> 00:36:51,334
tako da je šansa vrlo vjerojatna
da je ukraden.

334
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
Ukraden.

335
00:36:56,547 --> 00:37:00,926
Gdje imaš auto?
parkiran zadnji put?

336
00:37:01,051 --> 00:37:04,596
Kad bismo to znali,
znali smo i gdje je.

337
00:37:04,721 --> 00:37:07,223
Možete li opisati auto?

338
00:37:07,348 --> 00:37:10,143
To je usran auto. Uvijek se nešto pokvari.

339
00:37:10,268 --> 00:37:14,188
Srebrne boje, četvora vrata,
jeftini Ford.

340
00:37:14,313 --> 00:37:18,525
Tako zovu auto kod trgovca
rabljeni auto.

341
00:37:19,568 --> 00:37:23,030
Od kada je auto nestao?

342
00:37:34,874 --> 00:37:37,001
Od nekoliko dana.

343
00:37:37,126 --> 00:37:39,044
Od...

344
00:37:39,169 --> 00:37:40,796
nekoliko dana.

345
00:37:40,921 --> 00:37:43,256
Zašto niste podnijeli prijavu?

346
00:37:43,381 --> 00:37:47,552
Ne radi se samo o automobilima
u životu.

347
00:37:47,677 --> 00:37:52,473
Previše automobila, previše gnjavaže i
Dougie je u posljednje vrijeme bio pod velikim stresom.

348
00:37:52,598 --> 00:37:55,309
I ja također, ako želiš znati.

349
00:37:55,434 --> 00:37:58,604
Policajci, imate li
pronašao auto?

350
00:37:58,729 --> 00:38:01,607
tko si ti
- Vlasnik ovog ureda.

351
00:38:01,732 --> 00:38:05,360
Bushnell Mullins. Dougie radi za mene.

352
00:38:06,528 --> 00:38:09,322
Našli ste njegov auto, zar ne?

353
00:38:13,200 --> 00:38:14,827
Auto je pronađen.

354
00:38:15,870 --> 00:38:20,332
Bio je uključen u eksploziju.
- Višestruke smrti.

355
00:38:20,457 --> 00:38:22,501
Zašto to nisi odmah rekao?

356
00:38:22,626 --> 00:38:27,797
Žrtve su imale veze
s bandom kradljivaca automobila.

357
00:38:27,922 --> 00:38:30,049
To je opet riješeno.

358
00:38:31,217 --> 00:38:34,178
Naš sin je sam kod kuće
čekajući svoju hranu.

359
00:38:34,303 --> 00:38:38,682
I sigurno ga ne zanemarujemo.
Naši susjedi ga gledaju.

360
00:38:38,807 --> 00:38:44,312
Već smo trebali biti kod kuće. jeste
bio je dug i stresan dan.

361
00:38:44,437 --> 00:38:46,523
Reći ću ti za minutu, Dougie.

362
00:38:46,648 --> 00:38:50,985
Samo trenutak.
Naš dolazak Vam dodatno otežava dan...

363
00:38:51,110 --> 00:38:56,240
ali morate ispuniti papire.
- To ćemo učiniti ako vam odgovara.

364
00:38:56,365 --> 00:38:59,701
Samo nas nazovite sutra ujutro.

365
00:39:01,119 --> 00:39:04,581
Hvala vam na suradnji.
Ugodna večer.

366
00:39:05,624 --> 00:39:07,792
Večer.

367
00:39:12,046 --> 00:39:15,716
Vjerojatno nećete imati problema
s osiguranjem, ha?

368
00:39:20,512 --> 00:39:24,474
Imam nekoliko pitanja o datotekama
koje ste gledali.

369
00:39:25,600 --> 00:39:29,270
Ali samo idi kući.
Raspravljat ćemo o tome sutra.

370
00:39:29,395 --> 00:39:31,397
Hvala vam, g. Mullins.

371
00:39:33,691 --> 00:39:35,443
Hvala.

372
00:39:35,568 --> 00:39:37,361
Mullins.

373
00:39:40,822 --> 00:39:44,367
Razgovarao sam s njima
i sklopili sporazum.

374
00:39:44,493 --> 00:39:48,621
Dao sam im više
nego što zaslužuju, tako da je ovo riješeno.

375
00:39:48,746 --> 00:39:52,083
Novac dobivamo od osiguranja
za auto...

376
00:39:52,208 --> 00:39:56,378
Ne znam koliko
Ali da nisi prokockao taj novac...

377
00:39:56,504 --> 00:40:01,216
imali smo tih 25.000 dolara
može kupiti dobar novi auto.

378
00:40:01,341 --> 00:40:03,552
Sada samo moramo čekati i vidjeti...

379
00:40:03,677 --> 00:40:08,389
ali ja te više ne želim
tog jackpota.

380
00:40:09,432 --> 00:40:11,809
Taj je novac za Sonny Jima
i našu budućnost.

381
00:40:11,934 --> 00:40:16,689
Samo zato što imate novca ne znači ništa
da ga možeš spaliti.

382
00:40:16,814 --> 00:40:18,399
čuješ li me Nema više kockanja.

383
00:40:24,321 --> 00:40:25,405
Makni se s njega.

384
00:40:28,074 --> 00:40:29,534
Odštipni mu ruku.

385
00:40:30,576 --> 00:40:32,203
Odštipni mu ruku.

386
00:40:33,246 --> 00:40:35,790
Odštipni mu ruku.

387
00:40:48,218 --> 00:40:50,136
jesi dobro Oh, Dougie.

388
00:40:54,724 --> 00:40:57,393
Što? jesi dobro

389
00:41:08,736 --> 00:41:14,158
Dougie je prišao i udario ga
na grlu i rekao: Riješite se toga.

390
00:41:14,283 --> 00:41:18,912
Udarao sam ga nogama i rukama.
I Dougie ga je otjerao.

391
00:41:19,038 --> 00:41:20,789
Bilo je užasno.

392
00:41:20,914 --> 00:41:25,585
Taj naoružani čovjek je potrčao
ravno prema meni. Skoro me srušio.

393
00:41:25,710 --> 00:41:27,670
Čudno je mirisao.

394
00:41:28,713 --> 00:41:32,008
Taj se čovjek nije ponašao pristojno
poput žrtve.

395
00:41:32,133 --> 00:41:35,970
Douglas Jones kretao se poput kobre.
Vidio sam jednu veliku mrlju.

396
00:42:43,824 --> 00:42:48,244
Kada ste to prvi put čuli?
- Prošli tjedan.

397
00:42:49,287 --> 00:42:51,330
Mislim da je sad glasnije.

398
00:42:52,373 --> 00:42:54,792
Možda zato što tamo nema nikoga.

399
00:42:56,669 --> 00:42:58,337
Ne mrdaj.

400
00:42:58,462 --> 00:43:00,672
Samo pažljivo slušaj.

401
00:43:02,758 --> 00:43:04,843
Što mislite gdje...

402
00:43:06,094 --> 00:43:07,804
odakle dolazi?

403
00:43:15,227 --> 00:43:16,687
Tamo?

404
00:43:34,578 --> 00:43:38,040
Sada zvuči
kao da dolazi odande.

405
00:43:38,165 --> 00:43:39,917
Doista.

406
00:44:01,895 --> 00:44:05,899
Ne, nije ni ovdje.

407
00:44:11,946 --> 00:44:16,951
Ovo bi moglo biti zanimljivo.
Stiglo je poštom danas.

408
00:44:18,118 --> 00:44:21,622
Bože moj. To je starina.

409
00:44:21,747 --> 00:44:25,375
Prošlo je 20 godina
već prešao na propusnice.

410
00:44:27,127 --> 00:44:29,379
Soba 315.

411
00:44:32,131 --> 00:44:33,799
čekaj malo

412
00:44:35,217 --> 00:44:41,348
Mislim da je to soba
gdje je policajac Cooper ubijen.

413
00:44:41,473 --> 00:44:43,391
Tko je policajac Cooper?

414
00:44:43,517 --> 00:44:49,022
FBI. Bio je ovdje
prije nekih 25 godina...

415
00:44:49,147 --> 00:44:52,900
istraživati
do ubojstva Laure Palmer.

416
00:44:55,861 --> 00:44:57,529
Tko je Laura Palmer?

417
00:45:01,325 --> 00:45:02,993
To, draga...

418
00:45:04,119 --> 00:45:05,704
je duga priča.

419
00:45:17,756 --> 00:45:22,010
Neka tehničar održavanja
učinite nešto u vezi s tim buzzom sutra.

420
00:45:29,475 --> 00:45:32,311
Davno je prošlo vrijeme za povratak kući.

421
00:45:37,399 --> 00:45:39,985
Hvala vam, g. Horne.
-Ben.

422
00:45:55,499 --> 00:45:59,503
Želim ti ugodnu večer, Ben.
-Beverly.

423
00:46:44,961 --> 00:46:48,256
Oprostite što kasnim.
kako je on

424
00:46:49,757 --> 00:46:53,386
Bio je to težak dan.
Stvari su sada bolje...

425
00:46:53,511 --> 00:46:58,390
ali sam mu dodatno ublažio bol
morati dati.

426
00:46:58,515 --> 00:47:00,100
Hvala.

427
00:47:00,225 --> 00:47:01,977
Je li već jeo?

428
00:47:02,102 --> 00:47:03,645
Htio je čekati.

429
00:47:04,688 --> 00:47:06,815
Hrana je na štednjaku.

430
00:47:07,857 --> 00:47:09,984
nedostaješ mu

431
00:47:13,070 --> 00:47:14,947
Vidimo se sutra, Marge.

432
00:47:27,542 --> 00:47:31,796
Oprosti što kasnim, dušo.
Jeste li gladni?

433
00:47:37,051 --> 00:47:39,219
Čuo sam da dolazi tvoj auto.

434
00:47:46,184 --> 00:47:48,144
Zašto si tako kasnio?

435
00:47:49,646 --> 00:47:52,899
Imao sam još neke stvari za obaviti.
hoćeš jesti

436
00:47:57,569 --> 00:47:59,446
Kakve stvari?

437
00:48:01,657 --> 00:48:05,619
Imao sam još nekoliko stvari za obaviti
baviti se na poslu.

438
00:48:11,290 --> 00:48:12,750
Jeste li gladni?

439
00:48:22,092 --> 00:48:23,593
Ne baš.

440
00:48:28,515 --> 00:48:30,350
Slušaj, Tom.

441
00:48:31,392 --> 00:48:34,186
Znam da si bolestan i patiš.

442
00:48:34,311 --> 00:48:36,855
Ali nemoj to koristiti da me prevariš.

443
00:48:38,190 --> 00:48:41,902
Ne zajebavaj se sa mnom.
Nisam više htjela ni ići na posao.

444
00:48:42,027 --> 00:48:46,239
Budi sretan što imam posao
tako da nas mogu podržati.

445
00:48:48,908 --> 00:48:51,911
Zaboga, nemoj ovo zeznuti.

446
00:51:15,167 --> 00:51:17,503
Roadhouse. Jean Michel.

447
00:51:21,590 --> 00:51:24,384
Naravno da mu se svidjelo.

448
00:51:26,136 --> 00:51:27,595
Dva.

449
00:51:28,680 --> 00:51:31,682
Poslao sam dva.
Plaća za dvoje.

450
00:51:31,808 --> 00:51:33,893
Ne znam kako se zovu.

451
00:51:35,186 --> 00:51:38,147
Želio je plavuše.
Poslao sam dva.

452
00:51:39,189 --> 00:51:41,942
Što? Prokletstvo. koliko godina

453
00:51:42,067 --> 00:51:46,571
Mogli su se identificirati. Ovo ima
nema veze s Roadhouseom.

454
00:51:47,614 --> 00:51:51,492
Roadhouse je u vlasništvu već 57 godina
iz obitelji Renault.

455
00:51:51,617 --> 00:51:58,123
Nećemo ga izgubiti zbog
nekoliko briljantnih 15-godišnjih učenika.

456
00:51:59,166 --> 00:52:04,671
Te djevojke su kurve. Tako je jednostavno.

457
00:52:05,964 --> 00:52:10,218
čuo sam
da su bile briljantne kurve.

458
00:52:15,389 --> 00:52:17,391
Mora platiti dvije.

459
00:54:06,032 --> 00:54:08,326
To je bež auto za iznajmljivanje.

460
00:54:09,369 --> 00:54:10,953
Evo ti telefon.

461
00:54:11,996 --> 00:54:13,956
Ključevi su unutra.

462
00:54:15,249 --> 00:54:16,750
Ti voziš.

463
00:55:14,762 --> 00:55:16,764
Je li netko vidio Bing?

464
00:55:35,239 --> 00:55:40,244
Prijevod: Jolanda Ursem
BTI Studios

465
00:55:43,246 --> 00:55:48,209
Ponuda Stevo

466
00:57:07,054 --> 00:57:10,531
_